Французско-русский фразеологический словарь - vieux tableau

прост.

1) пожилой человек, старье

2) накрашенная старуха; старая развалина

{...} mais si, tu dois savoir, c'est un des hommes les plus lancés de Paris {...}, il est avec ce vieux tableau qu'il promène à toutes les premières. (M. Proust, Du côté de chez Swann.) — {...} ну да, ты должен его знать, это один из самых известных людей в Париже {...}, он с этой накрашенной старой кокеткой, которую водит на все премьеры.